mail unicampaniaunicampania webcerca

    Girolamo TESSUTO

    Insegnamento di LABORATORIO DI SCRITTURA GIURIDICA IN LINGUA INGLESE: IL PARERE LEGALE

    Corso di laurea magistrale a ciclo unico in GIURISPRUDENZA

    SSD: L-LIN/12

    CFU: 3,00

    ORE PER UNITÀ DIDATTICA: 18,00

    Periodo di Erogazione: Secondo Semestre

    Italiano

    Contenuti

    Il Corso, di natura pratica, verte sulla redazione della lettera dell'avvocato e del parere legale in Lingua inglese in contesti interculturali e di comunicazione giuridica internazionale in ambito professionale.

    Testi di riferimento

    G. Tessuto, 2018. English for Law - With Genre-based Approaches to ESP. Giappichelli, Torino.

    G. Tessuto, 2011. Legal Problem Question Answer Genre across Jurisdictions and Cultures. In English for Specific Purposes 30 (4), 298-309.

    G. Tessuto, 2011. Nationalising English Legal Language Pedagogy in L2 Genre-based Writing: Legal Problem Question in the UK Loci of Law. Implications and Challenges for the Pluricentricity of a Legal English Pedagogy. In Iperstoria: Testi, Letterature, Linguaggi http://www.iperstoria.it/?page_id=7

    G. Tessuto. 2011. Developing Genre-based English Legal Writing Literacy in Italian Law Faculty Contexts: Law Essays. Research Principles and Pedagogic Applications. In Il Discorso Accademico. Lingue e Pratiche Disciplinari (a cura di P. Desideri / G. Tessuto), Edizioni QuattroVenti, Urbino, 253-297.

    Obiettivi formativi

    Sviluppare i processi interazionali alla base della comunicazione professionale in Lingua inglese, affrontando in modo pragmatico e concreto tutte le criticità che un giurista o un operatore del diritto si trova a dover superare nel proprio lavoro in un contesto internazionale.

    Prerequisiti

    aver sostenuto l’esame curriculare di Lingua inglese (4CFU o 6CFU) e/o dell'esame complementare di Lingua inglese (6 CFU)

    Metodologie didattiche

    frontale

    Metodi di valutazione

    prova pratica scritta: stesura in inglese di un documento legale (lettera dell'avvocato e/o parere legale)

    Altre informazioni

    Tirocinio di Lingua inglese (CFU: 3) condiviso con la Cattedra di Diritto Civile - Prof. C. Venditti: Laboratorio di scrittura giuridica in italiano (CFU: 3)

    Programma del corso

    Il Corso verte sulla redazione della lettera dell'avvocato e del parere legale in Lingua inglese, quest’ultima vista nel suo ruolo di Lingua globale che facilita i contesti interculturali e la comunicazione giuridica internazionale in ambito accademico, professionale e istituzionale. Partendo dai recenti approcci teorici alla didattica della Lingua inglese per Scopi Speciali e dell’Analisi del Discorso, che mirano a esaminare i cambiamenti indotti nei diversi generi di discorso inteso come fenomeno di comunità discorsiva e disciplinare oltre che di relazione sociale, il Corso fornisce ai partecipanti gli strumenti pratici per apprendere le tecniche di redazione del genere comunicativo della lettera dell'avvocato e del parere legale in area di diritto civile e contribuire ad ampliare le conoscenze del linguaggio specialistico in inglese. L’oggetto di indagine, selezionato per essere rappresentativo del suo contesto ‘situazionale’ e ‘comunicativo’ e modellato a un approccio interdisciplinare tra Lingua e Diritto (come nei Corsi curriculari di Lingua inglese presso questo Dipartimento), è centrato sulla testualità, l’argomentazione e il genere di discorso professionale impartiti durante il corso, e si basa sull’analisi linguistica di tipo qualitativo (lessicale, morfo-sintattica, semantico-pragmatica) effettuata preliminarmente dal lavoro individuale e successivamente dalla riflessione di gruppo sulle scelte linguistiche legate al genere specifico e alla sua comunità discorsiva. La dimensione innovativa oltre che internazionale derivante dal Corso consente quindi di sviluppare i processi interazionali alla base della comunicazione professionale in Lingua inglese, affrontando in modo pragmatico e concreto tutte le criticità che un giurista o un operatore del diritto si trova a dover superare nel proprio lavoro.

    English

    Teaching language

    ENGLISH

    facebook logoinstagram buttonyoutube logotype